UPM面向投资者和利益相关方的杂志——《Biofore》第一期已正式印刷出版。杂志记载了在Biofore战略的指引下，UPM在各个领域取得的可喜成果：迈入未来的概念车产品，生物燃油的发展和商业应用，生物材料领域的环保成就……这些都成为UPM“勇于创新”企业价值观的具体呈现。

　　《Biofore》杂志为我们呈现了在Biofore生物科技创新引领下UPM的可持续发展前景。大约五年前，UPM首次提出了Biofore的理念，准确阐明了UPM 在巧妙融合生物和森林工业之中所起的作用。如今，以创新为动力的生物和森林工业拥有强大的潜力，比以往任何时候都具有实质性的意义，因为世界和时代需要高能效、高资源效率的新型可再生材料和解决方案。

　　Biofore新产品惊艳全球

　　Biofore战略最新的创新产品典范就是采用纸浆生产残余物粗妥尔油生产的可再生柴油 UPM BioVerno，以及 UPM ProFi 和 UPM Formi 复合材料产品。UPM的研发始终以开发新技术和新产品为宗旨。新产品均采用常规生产过程中产生的副产品和废弃物制成，这些生物燃料、生物复合型材料和生物化学品创造了新的成长机遇。

　　UPM BioVerno在今年年初完成了柴油道路测试。测试表明，UPM开发的第二代可再生柴油与普通柴油的工作表现同样出色。唯一的差异别在于，新一代生物柴油的温室气体排放量明显低于化石燃料。2012年，UPM决定在芬兰拉彭兰塔建设全球首个使用木质基材的商业级生物精炼厂。生物精炼厂产能10万吨/年，相当于1.2亿升可再生柴油。计划于2014年秋季开始生产。

　　今年，采用UPM Grada的设计产品在米兰La Triennale设计博物馆的生态设计展上展出。设计师们采用创新的木质材料制作出了丰富多彩的产品，包括椅子、架子、房间隔板和室内装饰品。

　　Genelec M系列有源扬声器制作中采用了以纯聚合物和纸浆制成的 UPM ForMi 生物复合材料。UPM ForMi 支持比塑料材料更厚的注塑成模工艺，因此可迅速缓冲材料内部的振动。音乐爱好者可以亲身感受到实际效果——清澈悦耳的音效。作为一种生态环保材料，UPM ForMi 在消费类产品和家具领域越来越受欢迎。

　　2014年初，在日内瓦车展上亮相的 Biofore 新产品集大成之作——极具绿色环保属性的Biofore概念车。在概念车中，传统上使用塑料制成的大多数零部件均被可再生的 UPM Formi 生物复合材料和可热压成型木质材料 UPM Grada 木材所取代。该车采用取自木材的可再生 UPM BioVerno 柴油作为动力。

　　未来 10 年中，使用可再生原材料制成的产品的需求将继续增强。许多行业都在努力寻找可持续的替代型材料，以帮助减少塑料等不可再生材料的使用。这种趋势也与资源效率相关，UPM坚信自己将在这个新领域中取得不俗的表现。

　　高效利用资源是Biofore战略的核心原则

　　在激烈的竞争环境中，成功将属于能够高效利用原材料、能源和水资源的企业，UPM总裁兼首席执行官贝松宁(Jussi Pesonen )多次表示，UPM致力于继续保持业内资源利用效率先锋的地位，“希望确保高效利用可再生原材料、能源和水资源。无论使用何种资源，我们都要高效率、负责任地使用”。

　　数字表明，2013年，UPM集团的环保投入支出总计为 1.34 亿欧元。实施的节能投资让UPM的能源开支降低了610万欧元。2013 年，UPM的生产厂总共使用了350万吨的回收纸张。UPM集团是全球最大的使用回收废纸生产文化纸的企业。2013年，企业与环境相关的投资为2900万欧元。

　　在过去十年间，UPM在能源和水资源消耗方面实现了可观的节约，产生的废物数量也显著降低。举例来说，UPM纸厂的水用量减少了三分之一，电力用量节省了10%。与此同时，填埋的废物量减少了65%。UPM的目标是在2020年之前将纸浆和纸张生产的废水量减少15%，与2008年的水平相比，将化学需氧量减少 20%。

　　UPM严格遵守环境法规，事实上，集团内部制订了比国内法规更严格的规定。集团的投资计划中始终包含改进环境绩效一项。目标在于倡导高效率、负责任地使用能源、水资源和原材料。

　　中国纸浆市场迎来新机遇

　　中国是UPM最有潜力的纸浆市场，尤其是中国纸巾生产的迅猛发展使得纸浆需求大幅增加。2009 年，UPM开始在选定的市场大力发展纸浆销售和技术客户服务。过去五年间，UPM已经逐渐从主要满足UPM自有浆厂需求转变为全球纸浆市场的主要参与者，为不断发展的最终用途细分市场中的客户提供服务，例如纸巾、特种纸以及包装纸板。

　　过去三年间，UPM在中国和亚太地区其他地点的纸浆销售量提高了将近五倍。中国已经成为UPM短期内纸浆销售最重要的单一国家/地区市场。在亚洲市场，公司也赢得了韩国、印度尼西亚、和越南的多家新客户。

　　根据预测，未来五年至十年中，中国的纸巾需求每年大约会增长 7%。城市化和消费者不断提高的购买力也在刺激着这样的成长。在印刷用纸和书写用纸的生产领域，中国市场与欧洲和北美市场相似，已经接近饱和。

　　UPM已经为中国纸浆需求的增长做好了准备，将在未来几年中扩大纸浆供应。UPM的销售和技术客户服务网络覆盖了中国和欧洲最重要的市场区域。位于常熟的研发中心是全球研发网络的一部分，许多技术分析和研究工作在常熟进行。如今，客户除了对纸浆产品品质有高要求外，对产品的绿色环保属性同样重视有加。UPM的绿色认证产品无疑极大地满足这一市场需求。

　　(完)

　　UPM亚洲纸业

　　UPM亚洲纸业生产面向亚洲市场的文化用纸和面向全球市场的标签和包装材料。主要客户包括零售商、印刷厂、出版社、分销商和纸品加工商。UPM亚洲纸业是可持续发展和高品质纸张领域的领导者，在中国和芬兰拥有生产基地。其总部位于上海，并在中国、芬兰、日本、韩国、新加坡和澳大利亚拥有约1,700名员工。

　　关于UPM

　　通过对生物森林产业的革新，UPM致力于在六大业务领域构建可持续发展的未来：UPM生物精炼、UPM能源、芬欧蓝泰标签、UPM亚洲纸业、UPM欧洲与北美纸业以及UPM胶合板。我们的产品采用可再生原材料制成，且是可回收的。我们服务全球各地的客户。集团拥有21,000名员工，年销售额约100亿欧元。UPM集团股票在纳斯达克-OMX集团赫尔辛基交易所上市。UPM - The Biofore Company.